Despre carte: 2011 / În cartea profesorului Gennady Barabtarlo, cel mai bun traducător al lucrărilor lui V.V. Nabokov în rusă, sarcina este să le descriem împreună - ca capitole dintr-un întreg, sunt examinate nu numai „echipamentul expresivității verbale”, ci și „puterea gândirii de căutare” a acestor lucrări. Într-un efort conștiincios de a dezvălui conținutul metafizic și moral al creativității, teoria artei și filozofia remarcabilului scriitor rus al secolului al XX-lea, G. A. Barabtarlo nu are egal. Potrivit lui Omri Ronen, nicio ediție adnotată a lui Nabokov de astăzi nu se poate face fără referiri ample la lucrările acestui filolog. Textul este tipărit păstrând caracteristicile ortografice ale autorului. Pe copertă și în insert sunt fotografii ale lucrării lui G. A. Barabtarlo: Universitatea Cornell din orașul Ithaca, în nordul statului New York, deasupra lacului Cayuga. În clădire, abia vizibilă din cauza ceții, unde duc urme misterioase, se afla biroul profesorului Nabokov, iar acolo, într-o sală mare, a predat cursuri de literatură europeană și rusă studenților în anii ’50..